‫"غولتان"؟
‫"غولتان".
‫نعم،"غولتان" التي من حينا.
‫عليك أن ترى كم هي جميلة.
‫وابني يحبها كثيراً، ‫لكنه يرفض التحدث إليها.
‫قلت له: "بني، أنت رجل وسيم ‫ويمكنك الزواج بالفتاة التي تريدها."
‫"دعنا نطلب يدها على كتاب الله ‫وسنة رسوله..."
‫أمي، بحق الله، كفي عن الحديث ‫في هذا الموضوع أمام الضابط.
‫ماذا تفعلين؟ توقفي.
‫بني، لماذا سألت عن "زكي"؟
‫ما مشكلة "زكي"؟
‫لا شيء يا سيدتي، أتمنى لك يوماً سعيداً.
‫أنا ممتن لك كثيراً ‫لأنك لم تقل لأمي شيئاً عن "زكي".
‫- عفواً، توقف يا رجل. ‫- حسناً يا أخي الضابط،
‫لا تسىء فهمي، لكنك مثل ملاك الموت.
‫عفواً،
‫لماذا قدمت لي معروفاً؟
‫- اهتم بشؤونك فحسب. ‫- لكنك تعرف؟
‫أنا يتيم يا رجل.
‫أنا لا أزعج الأمهات، فهمت؟
‫حين لم يعثر عليه "حسن"، ‫سألت في الجوار عن المدعو "نعيم"
‫"نعيم المزعج"، ‫الأفضل لك تجنب هذا الرجل.
‫كما تريد.
‫هو ليس من المافيا أو ما شابه، ‫إنه يعمل في أشياء أبسط.
‫لكنه أحد الأبطال القدماء. ‫شخص ذو تاريخ.
‫لديه حي اسمه "كويوديبي"، إنه يمتلكه.
‫بمكالمة واحدة، يهب الحي كله لمساندته.
‫ألو، هذا أنا، "المزعج"، استمع إليّ الآن.
‫عمره 60 سنة، أمضى 24 منها في السجن.
‫لكنهم يقولون إنه لو حُبس عن كل شخص قتله
‫لأمضى الـ60 سنة في السجن.
‫إنه يقتل الناس دون أن يرف له جفن.
‫في ثانية، يقرر في ثانية سلب حياة إنسان.
‫إذن هو لا يشبهني إطلاقاً.
‫ليس في هذا الرجل ما يشبهك.
‫"زكي" هذا اعتاد زيارته في السجن، صحيح؟
‫لكن هذا أمر مختلف.
‫كان يعرف "زكي" في طفولته، ‫هو صديقه المقرب منذ مدة طويلة.
‫لقد تحريت عنه في الحي.
‫لكنه لم يحرض "أوزجان" على قتل "زكي".
‫يمكنه أن يجد ألف قاتل متى ما شاء.
‫فلم يستخدم أحداً مثل "زكي"؟
‫في رأيي، "نعيم" ‫ليس هو الشخص الذي تبحث عنه.
‫حقاً؟
‫لا تضارب في المصالح بينكما، ‫فأنت تتحرك في دوائر مختلفة.
‫المخدرات وكل هذا، ‫و"نعيم" لا يبالي بهذه الأمور.
‫ادخل.
‫السلام عليكم.
‫اجلس.
‫أنا أيضاً تحريت بطريقتي الخاصة.
‫بالصدفة، "فيلي" سُجن مع "نعيم".
‫صحيح يا "فيلي"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هيا، اسألني أي شيء يا "عرفان"، سنتحدث.
‫"زكي سينانلي"...
‫كان كما يبدو يزور "نعيم" في السجن، لماذا؟
‫حسناً، لقد كان رسول الرجل.
‫رسول ماذا؟
‫ماذا برأيك؟
‫كان "زكي" يحضر المخدرات لـ"نعيم".
‫المسكين،
‫لم يكن يرغب بذلك،
‫لكنه نفذه بإتقان.
‫و"نعيم" لم يترك الفتى وشأنه.
‫هل وضعتها؟
‫عد في الشهر القادم.
‫لقد قلت إن هذه آخر مرة، ‫قلت لا مزيد من المخدرات.
‫"زكي" أنا أعرفك مذ كنت صغيراً.
‫من الذي وجدك بعد عودتك من "أسطنبول"؟
‫عمي "نعيم"، اطلب مني أي شيء آخر. ‫ما شأني أنا بالمخد...
‫سيكتشفون أمري، لا أريد العودة إلى السجن.
‫لا أستطيع.
‫لقد كنت جائعاً يا رجل، ‫كنت تتجسس سراً على الحي.
‫هل نسيت؟
‫- لم أنس. ‫- من أطعمك ذلك اليوم وأتاك بالحساء؟
‫جزاك الله خيراً على ذلك، ‫كنت أباً لي ذلك اليوم.
‫أنا عاجز عن رد معروفك، لكن رجاء، ‫اطلب مني شيئاً آخر...
‫لا يوجد شيء آخر.
‫سألتني ذلك اليوم: "كيف أرد معروفك؟"
‫ماذا قلت لك؟
‫قلت إنني ذات يوم، سأقدم لك معروفاً.
‫أنت لست كالآخرين يا بني.
‫أنت تعرف كيف تشعر بالامتنان ‫على زبدية حساء.
‫أنت تعرف، صحيح؟
‫عد إذن الشهر القادم، وسأعطيك نقوداً.
‫لا تنزعج يا أخي، ولا تغضب من نفسك.
‫أردت أن تصدق فحسب.
‫أردت أن تصدق أن الإنسان يمكن أن يتغير.
‫أردت أن تصدق ‫أن أخاك رجل صالح وأنه بأمان.
‫أردت أن تصدق ‫أن بإمكانك إنقاذ الجميع إن أحببتهم.
‫لكن ذلك لا يعيد ما فقد أصلاً.
‫ما بك أيها المحامي؟ ‫هل ذهب "زكي" إلى "نعيم" بدافع المحبة؟
‫أنت مجنون! مَن يذهب هناك بدافع المحبة؟
‫أنت مجنون يا "عرفان".
‫هل لـ"نعيم" علاقة بذلك الأمر الآن؟
‫هل بيننا وبين "نعيم" أي شيء مشترك؟
‫"نعيم"؟
‫جزاك الله خيراً! فقد أضحكتني.
‫"نعيم".
‫لكن الأمر لم ينته.
‫أنا و"نعيم" بيننا شيء آخر مشترك...
‫كف عن ذكر "نعيم" يا رجل، ‫فأنا أظل أتخيله.
‫- ماذا؟ ‫- يا لك من رجل مضحك يا صاحبي!
‫لا يرف لي جفن حين أقتل أحداً.
‫هكذا خرجت حين قلت إن أمي قالت ‫إنني في البيت.
‫لكنه سأل عنك أيضاً، أخي الضابط.
‫أخوك الضابط؟
‫لا تنظر إلي هكذا يا صاحبي، ‫فقد ساعدني الرجل.
‫طلبت منه ألا يخبر أمي عن "زكي"، وقد فعل.
‫وهو أيضاً كما تعلم،
‫يتيم.
‫يا للصغير المسكين! ‫ادعه لنمنحه شيئاً من الحب.
‫أقصد أنني حزنت حين قال إنه يتيم...
‫حسناً، لا عليك.
‫هيا بنا.
‫هنا.
‫تركناهما كي يتمكن الأب وابنه من التحدث.
‫رباه! "إيجيفيت"، 10 نقاط، ‫و5 نجوم، فتى صالح.
‫اتصل به، اتصل الآن.
‫كنت خائفاً أن أسأل، ‫لكن ما شأن عمي "نعيم" بكل هذا؟
‫أيها "الضال"، سأتصل بك يا صديقي. ‫أنا بخير، لا تقلق علي.
‫حسناً.
‫لا أدري لمن ألجأ.
‫هل قتل الرجل هناك فوراً؟
‫أهذا دمه الذي عليك؟
‫لقد أخفوا جثة الرجل في دقيقة.
‫ليس لدي فكرة أين أخذوه، ولا من يكون.
‫أعطى "عرفان" المسدس لرجل ليغيره.
‫لا يوجد أي أثر، اختفى الرجل.
‫لا أفهم، اكتشفت أن أبي سُجن بدلاً مني.
‫بسببه، لا تستطيع الشرطة أن تصل إلي الآن.
‫أنا مدين له.
‫ثم أكتشف أن أخي في السجن.
‫تمنيت أن أصدقه مرة، مرة واحدة.
‫ماذا أفعل الآن؟ أنا محتار. ‫أي "نعيم" أصدق؟
‫سيؤذيك.
‫إنه لم يتغير إطلاقاً.
‫يجب أن تعرف ذلك.
‫"آهو"، ما معنى هذا؟
‫- تكلمي ‫- عمي "نعيم"، ذراعي.
‫لقد سمعت يا فتاة، كان يتحدث عن الانتقام.
‫ممن سينتقم "إيجيفيت"؟ ‫ما الذي يجري؟ تكلمي.
‫عمي "نعيم"، لن أخبرك شيئاً. ‫"إيجيفيت" يستطيع أن...
‫عمي "نعيم"، ذراعي تؤلمني.
‫سأعرف. من ضمر له العداء، فسأواجهه.
‫"إيجيفيت" ابني.
‫كل من ينسى ذلك، ‫سواء أكان امرأة أم طفلاً، فسأقتله.
‫ما كان يجب أن يمسّك.
‫- لا يمكنه أن يمسّك. ‫- "إيجيفيت".
‫أتذكر ذلك الحارس الشيخ، ‫وأنفه الكبير كالباذنجان؟ أتذكر؟
‫هو من "كيرشير". كان غناؤه ‫يتردد بروعة في أعماق السجن.
‫من أنتم؟ أين "إيجيفيت"؟
‫"إيجيفيت" ليس هنا، أنا أبوه.
‫من أنت؟
‫أنا حبيبة "إيجيفيت".
‫يا للعجب!
‫انتظري، دعيني أسألك.
‫إذا كنت أنت حبيبته، فماذا تكون "آهو"؟
‫"آهو"؟
‫"آهو كومرال"، ألم يخبرك "إيجيفيت" عنها؟
‫عم سيخبرني؟
‫لم يفعل إذن. اسأليه.
‫انتظر دقيقة، انتظر. أخبرتني شيئاً، ‫فأخبرني بالموضوع كله.
‫وإلا فلن أذهب.
‫"إيجيفيت" أحب "آهو" مذ كان بهذا الصغر.
‫ولا يمكن لأحد أن يفرقهما.
‫هما رفيقا طفولة إذن، فما المشكلة؟
‫لم تتحدث عن ذلك كأنه أمر مهم؟
‫أخبرتك، لأنك أعجبتني.
‫إنه حب أطفال، لكن لا تعتبريها ‫مجرد علاقة طفولية.
‫الحب يدوم أحياناً مدى الحياة ‫وليس في الطفولة فحسب.
‫لكن اسمعوا هذا، منذ الآن، ‫إن تركتم خلفكم شخصاً ميتاً،
‫أو لاحق أحدكم شرطياً أو قاض ‫أو مدع عام كائناً من يكون...
‫فستأتون هنا مهما حدث.
‫ابني محام، وسينقذكم، ابني سينقذكم.
‫بربك يا فتاة، يا لك من عنيدة.
‫سأقتلك، سأفعل.
‫من أنتم بالله عليكم؟ من أنتم؟
‫- "إيجيفيت"، اهدأ. ‫- إن كان الوضع سيكون هكذا...
‫اجلسوا.
‫تعال هنا أيها الشيخ، اجلس هنا.
‫"نعيم المزعج"، أنت في بيتي.
‫دخلت مع رجالك، مسلحين.
‫لو أخذت هذا المسدس الآن وقتلتك، ‫أيمكنني القول إن هذا دفاع عن النفس؟
‫بالضبط.
‫اذهب الآن إلى "كويوديبي" وأخبر الجميع.
‫إذا صار "إيجيفيت" ابن أبيه يوماً ما،
‫فذلك من أجل أن يقتل نفسه فقط.
‫لقد خدعتني. كنت تستخدم "زكي" كرسول،
‫وأدخلت صديقي إلى الزنزانة.
‫ثم ذهبت إلى "آهو". لقد حذرتك، ‫وأخبرتك أن تبتعد عنها.
‫أنت لا تعرف شيئاً يا بني.
‫فعلت كل هذا من أجلك، ‫كي أعرف من يطاردك.
‫كي أساعدك يا بني. ‫ألن تفعل ذلك لو كنت أنا في مشكلة؟
‫لقد وثقت بك، لذلك يجب أن تثق بي أيضاً.
‫سأطردك من هذا البيت الآن.
‫وضعك صعب على أي حال، ‫والآن اخرج من بيتي.
‫- بني... ‫- قلت اخرج.
‫لا يهمني ما يحدث لك، اخرج!
‫كم مرة يمكنك أن تثق بإنسان؟
‫من البداية، كل مرة،
‫بعض الناس يؤمنون بالشر، وآخرون بالقوة.
‫بعض الناس يؤمنون بالصداقة والأخوة.
‫وبعضهم يؤمنون بالنزاهة والخير.
‫الحقيقة أننا جميعاً نؤمن بشيء واحد،
‫وهو ما نريد أن نؤمن به.
‫كان يمكن أن تكوني محققة يا فتاة.
‫اكتشفت أشياء كثيرة من كلمة واحدة.
‫انظري، أنا و"إيجيفيت" ‫لا نتحادث هذه الأيام.
‫كنا صديقين منذ عدة سنوات.
‫انظري ماذا حدث في الأسابيع الأخيرة.
‫ماذا لو تورطت في مشكلة بسبب كل هذا؟
‫لقد أحبطوني يا "سيرميت".
‫دعني أزر هؤلاء الناس، ‫لن يدوم هذا طويلاً، لا تقلق.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫هل كنت تغلقين المتجر؟
‫مرحباً، أين...
‫كنت مارة من هنا.
‫- حسناً، لم أكن كذلك، بل جئت لأراك. ‫- لماذا؟
‫لم نتمكن من التحدث تلك الليلة.
‫واضح أنك صديقة قديمة لـ"إيجيفيت".
‫أود أن أتحدث معك إن كان لديك وقت.
‫من امرأة لامرأة.
‫طبعاً. تفضلي إلى الداخل، ‫ودعيني أقدم لك شراباً.
‫- ماذا تحبين أن تشربي؟ ‫- شكراً، لا داعي لذلك.
‫سأسألك سؤالاً واحداً فقط.
‫عزيزتي "آهو"، هل تحبين "إيجيفيت"؟
‫عفواً؟
‫دعيني أشرح لك الأمر يا عزيزتي.
‫الظاهر أنكما حبيبان منذ الطفولة؟
‫أعني أنها تسمى طفولة لسبب. وهذا كله جيد،
‫لكنك زرت بيتنا، وتناولنا العشاء وهكذا،
‫ولا بأس بهذا أيضاً.
‫لكن في النهاية، ‫يعود كل واحد إلى حياته، صحيح؟
‫لكن إن كنت تحبين "إيجيفيت"، ‫فهذا ليس جيداً.
‫ترين كيف نجلس ونتحدث بهدوء،
‫لكن هذا سينتهي.
‫لا داعي لذلك.
‫فلا تعودي إطلاقاً إلى بيتنا.
‫بيتكم!
‫نعم، بيتنا.
‫تعرفين أنني لست حبيبة الطفولة ‫أو أي شيء،
‫أنا حبيبة "إيجيفيت" على المدى البعيد.
‫حتى إنني نظمت بيته، ‫فنحن تقريباً نعيش معاً.
‫"إيجيفيت" يتصرف بشيء من الغرابة ‫منذ قابلكم كلكم.
‫والده الفظ ورجال المافيا جاؤوا إلى بيته.
‫لقد سكتّ وانتظرت، لكن لصبري حدود، واضح؟
‫لهذا أطلب منكم أن تكفوا عن إزعاجنا.
‫لقد جئت إليك لأنك امرأة وستفهمينني.
‫ويمكنك أنت أن تخبري الآخرين. ‫حان الوقت كي تختفوا.
‫هل كلامي واضح؟
‫لقد فهمت.
‫كما تريدين يا عزيزتي "بيرسين".
‫لم لا تنهضين عن هذا الكرسي الآن؟ ‫انهضي، انهضي.
‫انهضي الآن.
‫الآن، أولاً، من وصفتهم بالمزعجين
‫هم في الحقيقة عائلة "إيجيفيت".
‫أتعرفين كيف نظمت شقته؟
‫إنهم يسكنون في نفس البيت. لقد نشؤوا هناك.
‫لو سمع "إيجيفيت" ما قلته الآن،
‫فسيختفي البيت الذي نظمته.
‫أما بالنسبة لي،
‫لم لا تأتين معي لحظة؟
‫تعالي هنا، انظري إلى هذه الصورة.
‫من هؤلاء؟
‫تعالي معي، هيا.
‫انتبهي لكعبك العالي، وانظري إلى هذه.
‫من هؤلاء؟
‫من الموجودون هنا في المدرسة ‫وفي الخارج وفي البيت يبكون ويضحكون؟
‫حيث يكون هؤلاء الرجال، أكون.
‫إن أسأت لي، فإنك تسيئين لهؤلاء الرجال،
‫وهم ليسوا مثل ذلك الجبان الأبله ‫الذي ينتظر في الخارج.
‫لكن إن كنت حقاً فضولية، فسأخبرك.
‫أنا لست مغرمة بـ"إيجيفيت" ‫ولا شيء من هذا القبيل. أنا مع "بلال".
‫ولا يهمني مع من يكون.
‫لكنني لو فعلت، لكنتِ مستبعدة تماماً،
‫ولكنت فارقت تلك الحياة التي تعشقينها.
‫الآن، لو تسمحين لي بمساعدتك،
‫حان الوقت كي تختفيا.
‫هل كلامي واضح؟
‫إنه قرارك. الباقي ليس قراري.
‫وأنا كذلك.
‫كنت سأتصل بك الآن، ‫أنا مستاء جداً يا "أشقر".
‫يسعدني أنك معي يا أخي.
‫لدي من أثق به في هذه الحياة، ‫لأننا قطعنا وعداً، صحيح؟
‫حين بدأنا، تعاهدنا ألا نكذب.
‫- لذلك سأخبرك الآن. أبي... ‫- توقف يا "إيجيفيت"، توقف.
‫ما المشكلة؟
‫لقد أخذوه. أخذوا أباك، ‫ولم أستطع اللحاق بهم.
‫فليذهب إلى الجحيم، لست أبالي.
‫كنت سأقول لك هذا على كل حال. ‫أنت لا تعرف ماذا فعل.
‫هل تتحدث عن "زكي"؟
‫لا، لقد عرفت هذا الموضوع، ‫ليس الأمر كما تظن.
‫كيف؟ ماذا اكتشفت؟
‫تعال هنا يا صاحبي، وسأخبرك. ‫سيقتلون أباك.
‫ماذا؟
‫هل وجدت "نعيم المزعج"؟
‫أحسنت يا "حسن" اللعين.
‫لا، لا تحضره هنا.
‫لقد رتبت الوضع. دعنا لا نثر اضطراباً.
‫نعم، خذه إلى أحد مستودعاتي.
‫مفهوم؟
‫لقد جئت، استغرقت وقتاً ‫في الجري من البيت.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟ ‫ماذا فعلوا بالعم "نعيم"؟
‫لقد أخذوه وذهبوا، لا أعرف إلى أين.
‫- سنعرف حين يأتي "شريف". ‫- حسناً.
‫ما الأمر؟ ماذا فعل العم "نعيم"؟ ‫وما علاقته بهذا؟
‫لقد عرفت.
‫أرجو أن يكون لديك شيء جيد يا "أشقر"، ‫فقد انتهيت من هذا الرجل.
‫دقيقة، اسمع.
‫سألته اليوم عن "زكي"، ثم جاء هو وأخبرني.
‫قال، "ابني لا يصدقني."، وقال إنك...
‫لا تراوغ، ماذا قال؟
‫أبوك أنقذ حياة "زكي".
‫كيف؟
‫حين جاء هنا في البداية، ‫لم يكن يعرف أحداً طبعاً، كان وحيداً.
‫رآه أباك، وقدمه للناس.
‫ووجد له مكاناً يعيش فيه وأطعمه.
‫- هل فعل ذلك حقاً؟ ‫- لقد فعل.
‫- قدم أبوك لـ"زكي" معروفاً كبيراً. ‫- لا بد أن هذا كذب.
‫لا يا صاحبي، أنا لست مثلك، ‫فحين أنظر إلى رجل، أعرف إن كان يكذب.
‫هذا الرجل جاء من بلدته ‫وكان أبواه قد توفيا حديثاً،
‫ولم يكن يعرف أحداً. ‫وأبوك عامل "زكي" كأنه أنت.
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- لقد حماه وقتها.
‫بحث عن عمل، لكن لم يجد، ‫لأن لـ"زكي" سجل إجرامي.
‫- وما فعله أبوك... ‫- ماذا؟
‫تدبر محو سجلاتنا الإجرامية. ‫فعل هذا من أجلنا كلنا.
‫- مستحيل، أفعل ذلك حقاً؟ ‫- لقد فعل.
‫أحضره هنا ولا تلمسه. ‫أخي "عرفان" سيتولى الأمر.
‫وإن يكن؟ ما معنى أن يساعده ‫ثم يجعل "زكي" يُهرب المخدرات؟
‫لقد رجاه "زكي" وبكى، لكن أبي ‫لم يستمع له. لماذا فعل ذلك إذن؟
‫هذا ما أقوله. أبوك أنقذ حياة "زكي".
‫كيف؟
‫حسناً، رئيسه الأول كان تاجر مخدرات، ‫ولم يكن "زكي" يعرف ذلك.
‫كان يتجول حاملاً البضاعة.
‫حين عرف ذلك، أوقف السيارة ‫أمام مركز الشرطة وذهب.
‫وجده الرجال.
‫قالوا له إن عليه أن يدفع ثمن البضاعة ‫التي سلمها للشرطة،
‫- وإلا فسيقتلوه. ‫- ثم؟
‫ثم تدخل أبوك مرة ثانية.
‫حين عثر أبوك على "زكي"، كان قد عُذب،
‫- وكانت الدماء تغطيه. ‫- ثم؟
‫ثم، "زكي" الذي نعرفه، ‫يواجه تجار المخدرات الكبار.
‫وحده، على وشك الموت.
‫أبوك كانت لديه قضية منظورة ‫ويوشك أن يدخل السجن.
‫- فعقد اتفاقاً مع الرجال. ‫- أي اتفاق؟
‫قال: "حين أدخل السجن، ‫سيكون 'زكي' رسولي."
‫"سيحضر لي المخدرات، ‫وأنا سأبيعها في السجن."
‫عادة لا أحد يستطيع ذلك،
‫لكن الأمر مختلف مع "نعيم المزعج". ‫الجميع يخافونه.
‫عموماً، قال،"سأبيع المخدر في السجن ‫إلى أن يسدد كل ما عليه."
‫لكنه قال: "إن لمستم الرجل بعد قضاء دينه،
‫فسأقضي عليكم." وقال:
‫"لأن هذا الشخص يذكرني بابني."
‫تكلم يا "نعيم المزعج".
‫ما مشكلتك معي؟
‫هكذا تورط "نعيم المزعج" ‫في تجارة المخدرات.
‫لم يستطع التخلي عن الشاب. ‫قال: "هذا الفتى يذكرني بابني."
‫بالنسبة لك، نعم، أبوك يرتكب أخطاء،
‫لكن، أتتركه يواجه الموت بسبب تلك الأخطاء؟
‫كان من أجلك يا "شريف"، ‫فعل كل ذلك من أجلك.
‫هل ستترك الرجل وحيداً؟
‫أبي.
‫هل أمرت "زكي" بقتل "أوزجان"؟
‫لماذا فعلت ذلك؟ ما مشكلتك معي؟
‫ما مشكلتك مع هذا الرجل؟
‫"حسين" مثلاً،
‫ما صلتك به؟
‫حسناً، هذا قرارك.
‫انتظر.
‫- نعم. ‫- "عرفان"، اكتشفت شيئاً عن "نعيم".
‫حسناً، أخبرني أنت، فهذا الرجل لا يتكلم.
‫أخبرني وإلا قتلت هذا الرجل.
‫ليس على الهاتف. أخبرني أين أنت وسآتي.
‫يمكنني أن أحضرك هنا، لكن بشرط.
‫قبلت.
‫كما قلت يا "أشقر"، لا تطلق النار على أحد.
‫- أنت تعرف ماذا تفعل. ‫- فهمت، هيا بنا.
‫"أشقر"، أنا أثق بك.
‫محاميّ قادم أيضاً.
‫هل ستتكلم الآن؟
‫هل أنت الشخص الذي يطاردني؟
‫"شاكوش"، هذا يكفي، ستقتل الرجل.
‫انتظر "إيجيفيت"، فهو يقول إنه عرف شيئاً.
‫أيها "الضال"، اجمع الرجال، ‫لكن بسرعة، هيا.
‫أسرع يا رجل أسرع، ‫وإلا ذهبت وحدي، أسرع.
‫هل تكلم؟
‫لا، لم أعامله بلطف، ‫لكن الحقير يأبي أن يتكلم.
‫أخبرني ماذا عرفت.
‫دعني أجعله يتكلم.
‫استمع إلي.
‫أنا محامي فقط.
‫استأجرني رفيق "زكي".
‫ثم وشيا بهذا الرجل.
‫لقد ادعيا عليه.
‫محاميه توسل إلي كي أتولى القضية.
‫لم أكن أعلم أن بينهما صلة، ‫فقبلتهما كليهما.
‫لأنهما كانتا قضيتين معقدتين.
‫لأنني بذلت جهدي في إنجاز العمل ‫طوال حياتي.
‫كنت مضطراً، لا شأن لي بهذه التجارة.
‫لهذا اخترتني، صحيح؟
‫كفى قصصاً أيها المحامي.
‫هل اكتشفت شيئاً أم لا؟ حدثني عن ذلك.
‫قمتُ بعملي يا "عرفان"، ‫وراجعت سجلات السجن.
‫نعم، تحدث في صلب الموضوع.
‫عاد "زكي" إلى السجن
‫- صباح قتله "أوزجان". ‫- وماذا بعد؟
‫وأنت تعرف أنه يزور هذا الشخص دائماً.
‫نعم.
‫لم يزره ذلك اليوم.
‫لم يوقع السجل.
‫كان فخاً.
‫لا يذكر السجل من الذي زاره "زكي" ‫في ذلك اليوم.
‫أخبرني الحقيقة الآن.
‫يوجد شخص آخر، صحيح؟
‫"زكي" زار شخصاً آخر.
‫شخص آخر أمره بقتل "أوزجان".
‫الحقيقة أنك مجرد طعم.
‫انظر إلى عينيّ.
‫نعم.
‫من هو؟
‫انتباه، انتباه.
‫الشرطة، سلموا أنفسكم.
‫خذوا هذا الرجل، خذوه.
‫لا، "عرفان"، "عرفان"!
‫لا يا "عرفان"، مستحيل.
‫"عرفان"، اقتل هذا الرجل.
‫هذا الإنذار الأخير.
‫إن لم تسلموا أنفسكم، فسنهاجم البناية.
‫لا يمكن أن أعتقل، فأنا ضابط في الحكومة.
‫فكوه الآن، فكوه، نفذوا الأمر.
‫"عرفان"، هل ستحملون هذا الرجل معكم؟
‫لن يتكلم مهما حدث، لن يذكر أسماء.
‫إن قتلته، فسيبدو ذلك تحدياً.
‫ستقتل "نعيم المزعج" الكبير.
‫اهربوا.
‫هل أنت بخير؟
‫أصابني الصمم بأذناي.
‫- هذا من الرصاص. ‫- الرصاص.
‫لم أر قط مثل هذا العدد من الأسلحة ‫في مكان واحد، ماذا فعلت يا رجل؟
‫جمعت الحي كله وأنهيت الأمر في ليلة واحدة.
‫لا يمكنني السمع.
‫سيكون عليك دفع ثمن الرصاص، ‫فأنا مفلس يا صاحبي.
‫أنا معي بعض المال، أتريد شيئاً منه؟
‫أتريد أن أنظف جروحك يا أبي؟
‫إن قبلت أن تنظر في عيني الآن.
‫فلا بأس، أنا بخير.
‫لم تتكلم رغم كل ما فعلوه.
‫حميتني دون أن تعرف حتى ماذا يجري.
‫هل تثق بي الآن؟ هل تقبل أباك؟
‫هلا تجلس يا أبي؟
‫هذا هو بطلي الحقيقي.
‫- لولاك... ‫- عفواً، هذا شيء لا يُذكر.
‫سأذكره، سأفعل، أشكرك يا أخي. ‫سأثق بك دائماً.
‫- أتعدين؟ ‫- أعد.
‫ماذا سأصير؟
‫تعال. ماذا تقصد بسؤالك ماذا ستصير؟
‫تعرف، حين تصير مشهوراً وثرياً.
‫أنت أيضاً ستصير كذلك.
‫مستحيل، فلست بذكائك. لماذا تضحك؟
‫إذا لم تستطع كسب المال لنفسك، ‫فيمكنك أن تركب معي مجاناً.
‫- ماذا لو لم أصبح ذكياً حين أكبر؟ ‫- لا بأس.
‫- ماذا لو أنني شخص عنيف؟ ‫- لا بأس.
‫ماذا لو أنني شرير وأكذب عليك؟
‫لن تفعل، فأنا أصدقك.
‫انظر كيف تصدقني "آهو".
‫وأنا أصدقك بنفس القدر، فهمت؟
‫مهما تفعل، سأظل دائماً أصدقك.
‫انهض، انهض! فأمك تنتظر.
‫- ماذا؟ ‫- أمك.
‫- أمي. ‫- انتظرا، سأوصلكما.
‫لا تذهب إلى أي مكان يا أبي، فسأعود.
‫يمكننا أن نتحدث كأب وابنه. "أشقر"؟
‫أنا سأبقى مع أبيك.
‫سأخبرك الآن برأيي الحقيقي فيك.
‫ستظل تتعلم يا "إيجيفيت". ‫الثقة مغامرة كبرى.
‫سأقتلك في أول فرصة تتاح لي ‫يا "نعيم المزعج"
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني، ستتصل الآن بـ"إيجيفيت".
‫وستخبره أنني قدمت معروفاً لـ"زكي"،
‫كما لو أنني فعلته من أجل "إيجيفيت". ‫ستكمل أنت القصة.
‫اخترع شيئاً بخصوص موضوع المخدرات.
‫قل له إنني تاجرت بها إنقاذاً لـ"زكي". ‫قل له ذلك.
‫هل جننت يا رجل؟ أفقدت عقلك؟ ‫لن أكذب على أخي.
‫لماذا كذبت حين سأل ‫عن سلسلة المفاتيح التي في يدك؟
‫- يا رجل، أخبرني ماذا في يدك؟ ‫- هذا...حسناً...
‫لم لا تسرع؟ نظرت سريعاً إلى يدي. رباه!
‫أنت؟ كيف...
‫لقد خمنت، "إيجيفيت" لا يعرف ‫أنك قتلت ذلك الرجل.
‫- كنت سأخبره. ‫- لكن الأوان فات.
‫لأن الأمر لم ينته حين قتلته.
‫أولئك الرجال جاؤوا إلى الحي لأنك قتلته.
‫سألوا عن ذلك الرجل في المقهى وسمعتهم.
‫وهم الآن يطاردون "إيجيفيت" بسببك.
‫أنت...سوف...
‫ستجعله يحبني.
‫"إيجيفيت" سينقذني.
‫"إيجيفيت" سيصدقني.
‫لم أربّه عبثاً.
‫لن أخسره في الوقت ‫الذي حان أن يتصرف فيه كابن.
‫اتصل الآن بـ"إيجيفيت"، ‫وأخبره أن أولئك الرجال أخذوا أباه.
‫لن أفعل، سأخبر "إيجيفيت" كل شيء.
‫سأقول له إن كل ذلك بسببي.
‫سأخبره أنني قتلت "حسين". سأخبره ‫أن هذا سبب ملاحقة أولئك الرجال لك.
‫لن أكذب على أخي بسببك.
‫لماذا لم تخبره إذن حتى الآن؟
‫لكنني سأفعل.
‫ولن أكتفي بذلك، سأخبر هؤلاء الرجال أيضاً.
‫لا تستطيع.
‫عمي "نعيم".
‫"نعيم"، "نعيم".
‫هل كنتم تبحثون عني يا بني؟
‫لهذا سأخبرك الآن. أبي...
‫توقف يا "إيجيفيت"، توقف.
‫عند أول فرصة، تذكر ما قلت.
‫وتذكر أنت هذا...
‫صارت الآن كذبتان ترويهما نيابة عني، ‫لا كذبة واحدة.
‫ما لم ترد لـ"إيجيفيت" أن يعرف، ‫فعليك أن تفعل كل ما آمر به.